17/07/2026
Dire “itadakimasu” à quelqu’un qui mange alors que toi tu ne manges pas peut créer un petit moment très bizarre.
En français, on traduit souvent “itadakimasu” par “bon appétit” parce que les deux expressions se disent juste avant de manger. Mais en japonais, l’idée est différente.
“Itadakimasu” vient du verbe “itadaku”, qui signifie recevoir humblement. Quand tu le dis avant de manger, tu exprimes surtout de la gratitude pour ce que tu t’apprêtes à recevoir.
Donc tu peux le dire avant ton propre repas, ou en groupe si tout le monde commence à manger. Tu peux aussi répondre “Jā, itadakimasu” si quelqu’un te propose de goûter quelque chose.
Mais si tu regardes simplement quelqu’un manger et que tu lui dis “itadakimasu”, tu risques de donner l’impression que tu vas te servir aussi.
Pour souhaiter quelque chose à quelqu’un qui mange, mieux vaut ne rien forcer. Un simple sourire suffit largement.
Tu pensais aussi que “itadakimasu” voulait dire “bon appétit” ?