Les chroniques de Pascal en Irak

Les chroniques de Pascal en Irak Lors de ses voyages en Irak, retrouvez les aventures de Pascal.

Je vous salue de Khidhr Ilyas, en Irak.Dans la voiture de Majeed, la FM est calée sur 105.5 MHz. Les chants de Noël tour...
19/12/2025

Je vous salue de Khidhr Ilyas, en Irak.
Dans la voiture de Majeed, la FM est calée sur 105.5 MHz. Les chants de Noël tournent en boucle. Aujourd'hui, comme hier et avant hier. C'est ainsi depuis mon arrivée le 7 décembre. C'est ainsi tout le mois !
Le répertoire est international et multilingue. En arabe, en syriaque, en anglais, en italien, en français.....Frank Sinatra, Andrea Bocelli, Feyrouz, Majda Roumi, Céline Dion....
Et bien sûr, l'inénarrable "Petit papa Noël" qui devra bien se couvrir. "Dehors tu vas avoir si froid".
Oui, même en Irak ! Il fait froid en ce moment. Le soir, la brume envahit la plaine de Ninive. Il a même plu. Quelle joie.
Les villes se sont parées de guirlandes. C'est chargé, mais c'est beau. A Bagdad, Erbil, Bakhdida, ça scintille !
Dans les familles on prépare les gâteaux de Noël, les petits kouledji, biscuits fourrés de pâte de dattes. Un délice.
L'ambiance est mélancolique et tellement agréable à ressentir en Irak.
Presque impensable.

On ne pouvait pas espérer mieux pour entamer la restauration des bas-reliefs des saints Behnam et Sarah, au couvent de Mar Behnam et Sarah, tout pres de Mossoul, Nimroud et Bakhdida, dans la plaine de Ninive.
Ce chantier est une fête.
Deux grandes œuvres du patrimoine historique et spirituel de Mésopotamie sont sur le point de reprendre vie.
C'est une renaissance. C'est vraiment Noël.

https://m.youtube.com/watch?v=piv2OZKtt4M&fbclid=IwVERDUAOx5U5leHRuA2FlbQIxMABzcnRjBmFwcF9pZAwzNTA2ODU1MzE3MjgAAR6-9jhWK_FKpm-GvxFf8SU0Cf7hNuOIy6Xi2_H8o74Z9n6VFiuRVcDIuoiAXQ_aem_z1jkc09ccANMh2v9pd3lgw

Région Auvergne-Rhône-Alpes L'Œuvre d'Orient ALIPH Foundation منظمة حمورابي لحقوق الانسانHammurabi Human Rights Organization HHRO Mesopotamia Heritage truck مركبة التراث Mesopotamia Heritage

Je vous salue de Khidhr Ilyas, en Irak.Depuis le 11 décembre 2025, les travaux de restitution des grands bas-reliefs de ...
14/12/2025

Je vous salue de Khidhr Ilyas, en Irak.
Depuis le 11 décembre 2025, les travaux de restitution des grands bas-reliefs de Mar Behnām et de Mart Sārah avancent bien.
La coopération franco-irakienne fonctionne à merveille.
Les premières étapes ont été franchies avec une grande satisfaction :
Photogrammétrie des deux oeuvres, prélèvement d'échantillons à des fins d'analyse chimique et historique, nettoyage des surfaces, consolidation des failles, pose des premiers enduits de stabilisation et de protection contre les remontées d'humidité, validation des enduits à base de plâtre et de chaux aérienne, ...
Nous n'en sommes qu'au quatrième jour et déjà les évolutions sont perceptibles.
Ces quelques photos en portent témoignage.

RESTITUTION DES GRANDS BAS-RELIEFS DE MAR BEHNĀM ET DE MART SĀRAH, AU COUVENT DE MAR BEHNĀM ET SĀRAH DE KHIDHR ILYAS, EN...
12/12/2025

RESTITUTION DES GRANDS BAS-RELIEFS DE MAR BEHNĀM ET DE MART SĀRAH, AU COUVENT DE MAR BEHNĀM ET SĀRAH DE KHIDHR ILYAS, EN IRAK
Lancement des travaux, le 11 décembre 2025

Ce 11 décembre 2025, Mesopotamia Heritage a le plaisir de vous faire part du lancement des travaux de restitution des grands bas-reliefs de Mar Behnām et de Mart Sārah, au couvent de Mar Behnām et Sārah de Khidhr Ilyas, en Irak.
C’est une grande joie et une grande responsabilité.
Le prieur du couvent, le père Mazen Eschoo a béni l’ouverture du chantier.
Ce chantier important a été lancé au lendemain de la fête des saints Behnām et Sārah qui a réuni au couvent des milliers de pèlerins.
Le tailleur de pierre et restaurateur français, Clémens Thienpont, intervient sur ce chantier avec l’équipe irakienne de sculpteurs-restaurateurs dirigée par Nenous Thabet.
Si tout va bien, vous découvrirez le résultat de nos travaux en février 2026.

Fondé au IVe siècle, le couvent de Mar Behnām et Sārah est le plus haut lieu spirituel chrétien irakien. Les destructions commises par daesh entre 2014 et 2016, ont bien failli réduire à néant ce site emblématique de l’histoire de la Mésopotamie.
Les deux grands bas-reliefs de Mar Behnām et de Mart Sārah, vandalisés par daesh, sont datés originellement du XIIIe siècle. Ces deux œuvres sont un témoignage de l’art sacré médiéval mésopotamien.
Leur restitution est fondamentale pour le renouveau historique, patrimonial et spirituel de ce couvent et de l’Irak.

Un grand merci à nos partenaires : Région Auvergne-Rhône-Alpes, L'Œuvre d'Orient, ALIPH Foundation, Stella Domini, منظمة حمورابي لحقوق الانسانHammurabi Human Rights Organization HHRO, HNRO, et bien sûr l’archevêque syriaque-catholique de Mossoul, Monseigneur Benedictus Younan Hanu.
Ce projet est mené en accord avec le SBAH, le Conseil national irakien des Antiquités et du patrimoine.

Je vous salue de Khidr Ilyas, en Irak.C'est jour de fête au couvent des saints Behnam et Sarah.On célèbre aujourd'hui, m...
10/12/2025

Je vous salue de Khidr Ilyas, en Irak.
C'est jour de fête au couvent des saints Behnam et Sarah.
On célèbre aujourd'hui, mercredi 10 décembre 2025, deux figures saintes dont le martyre fut le socle fondateur de l'adoption du christianisme par le roi de Nimroud, Sennacherib.
On parle ainsi traditionnellement de la conversion de l'Assyrie au christianisme, au IVème siècle.
En Irak, cette histoire est féconde depuis toujours et source d'une ferveur très belle à partager.
D'autant plus belle, 11 ans après la catastrophe daesh, dans un couvent qui porte encore les stigmates des destructions !
Ces photos de fête portent témoignage de cette immense joie, à la veille de l'ouverture des travaux de restitution des grands bas-reliefs des saints Behnam et Sarah, sous la direction de Mesopotamia.
Mesopotamia Heritage

Je vous salue de Mossoul.Ce mercredi 15 octobre 2025 est une journée historique.Les églises Mar Toma des Syriaques-Ortho...
15/10/2025

Je vous salue de Mossoul.
Ce mercredi 15 octobre 2025 est une journée historique.
Les églises Mar Toma des Syriaques-Orthodoxes et Al Tahira des Chaldéens ont été inaugurées après 3 ans de travaux de restauration, menés par L'Œuvre d'Orient et ALIPH Foundation.
C'est le fruit d'un partenariat exemplaire entre la France et l'Irak..

J'ai eu l'honneur d'être le témoin d'une forme de résurrection. J'ai la joie de vous en faire part, avec ces quelques images
Comme le dit le gouverneur de Mossoul : "ici nous restaurons l'être humain", et d'ajouter "Les chrétiens sont le trésor de cette ville de Mossoul."

Pour finir et pour citer l'un des deux architectes de ces restaurations, Guillaume de Beaurepaire : "il faudra donner un nom à cette période architecturale"....pour que l'histoire s'en souvienne.
Si j'osais, je dirais : L' ÈRE FRANÇAISE !
Et vous que diriez-vous ?

Je vous salue de Khidr Ilyas, en Irak.Il y a là le grand couvent de Mar Behnam et Sarah, symbole de la tradition fondatr...
15/10/2025

Je vous salue de Khidr Ilyas, en Irak.
Il y a là le grand couvent de Mar Behnam et Sarah, symbole de la tradition fondatrice de la conversion de l'Assyrie au christianisme.
Le couvent avait été vandalisé par daesh, entre 2014 et 2017.
Depuis 8 ans il reprend vie et plus encore avec son prieur, le père Mazen.
A partir du 11 décembre 2025, Mesopotamia Heritage va réhabiliter les deux grands tableaux en bas-relief de Mar Behnam et Mart Sarah, qui avaient été complètement martelés par daesh.
Un projet franco-irakien qui sera exemplaire.
Plusieurs partenaires soutiennent ce projet. ALIPH Foundation , L'Œuvre d'Orient , Région Auvergne-Rhône-Alpes
Hier, plusieurs dirigeants et administrateurs de la Fondation Aliph et de L'Œuvre d'Orient sont venus visiter les lieux et rencontrer les acteurs de ce projet.
Un grand plaisir et un grand honneur.
MERCI.

Ce fut aussi l'occasion de présenter aux délégations présentes la mission du camion du patrimoine Mesopotamia Mesopotamia Heritage truck مركبة التراث
L'occasion de beaux échanges conviviaux et instructifs.

Mgr Paulos Thabet Habib Yousif Al Mako, archevêque chaldéen d’Alqosh est décédé ce jeudi 18 juin 2025, à l’âge de 49 ans...
19/06/2025

Mgr Paulos Thabet Habib Yousif Al Mako, archevêque chaldéen d’Alqosh est décédé ce jeudi 18 juin 2025, à l’âge de 49 ans.
Je tiens à lui rendre hommage.

Né le 14 février 1976 à Karamlesse, petite cité chaldéenne de la plaine de Ninive, il étudia d’abord à l’université de Mossoul, puis la patristique à Rome, qu’il enseigna ensuite au Babel College à Erbil-Ankawa au Kurdistan d’Irak.
Il fut ordonné prêtre à Karamlesse le 25 juillet 2008 pour l’archidiocèse chaldéen de Mossoul. L’Irak était alors en plein chaos, l’anarchie portait alors le nom d’Al-Qaïda et les chrétiens étaient terrorisés par des groupes criminels islamico-mafieux. Au cours de ces années terribles, le père Thabet servit à Karamlesse une communauté chaldéenne courageuse. En août 2014, lorsque les troupes de daesh envahirent la plaine de Ninive, le père Thabet accompagna sa communauté sur le chemin de l’exode vers Erbil-Ankawa. Dès avril 2017, lorsque le retour devint possible, le père Thabet contribua activement à la restauration et à la revitalisation de Karamlesse.
Ordonné évêque coadjuteur d’Alqosh le 22 octobre 2021 en l’église Saint Addaï de Karamlesse, Monseigneur Thabet devint titulaire du siège archiépiscopal d’Alqosh le 8 octobre 2022, succédant à Monseigneur Maqdassi.
Alqosh, située à 40 kms au nord de Mossoul, dont Monseigneur Thabet devint l’archevêque, est l’une des plus anciennes cités chrétiennes du nord de l’Irak, probablement évangélisée dès le 1er siècle. Cette cité encore exclusivement chrétienne, originellement assyrienne puis chaldéenne, rayonne dans tout l’Irak, du fait de la présence des grands monastères de Rabban Hormizd et de Notre-Dame des Moissons, ainsi que de la tombe du prophète Nahoum. Alqosh fut aussi une importante école de copistes, de calligraphes, de poètes, d’enlumineurs et d’écrivains.
Esseulés par le manque de perspectives, attirés par les communautés de la diaspora, les habitants d’Alqosh émigrent peu à peu depuis plus de 20 ans. Ils seraient moins de 5 000 aujourd’hui contre 15 000 avant daesh. Depuis son installation à Alqosh Monseigneur Thabet s’efforçait de soutenir la revitalisation économique et sociale de la cité, notamment en restaurant le souk historique et ses petits commerces.

Je l'avais rencontré tout récemment, le 8 avril 2025, en délégation avec Marie-ange Denoyel, responsable du Jumelage Lyon Mossoul, Rodophe Pasquier-Desvignes, directeur de la Fondation Saint-Irénée, Dorothée Eicholz, directrice de RCF Lyon, Laurent Constantin, président de ACTI, Yohanna Towaya, administrateur de منظمة حمورابي لحقوق الانسانHammurabi Human Rights Organization HHRO et Majeed Allo, membre de Mesopotamia Heritage truck مركبة التراث.
Monseigneur Thabet nous avait partagé en toute honnêteté la situation économique et sociale d’Alqosh. Nous le savions de santé fragile, mais il était tout entier dévoué à sa ville et à sa communauté.

Qu’il soit remercié et honoré pour tout ce qu’il a accompli.

Je vous salue (encore) de Mossoul, en Irak.De tous les passionnés de la Mésopotamie, le Père Jean-Marie Mérigoux, o.p. (...
12/11/2024

Je vous salue (encore) de Mossoul, en Irak.

De tous les passionnés de la Mésopotamie, le Père Jean-Marie Mérigoux, o.p. (1938 – 2020) fut l’un des plus fascinants. Il vécut 14 ans en Irak, à Mossoul, entre 1968 et 1983, dans le cadre de la Mission dominicaine de Mésopotamie, de Kurdistan et d’Arménie (c’était son nom historique originel), installée au couvent Notre-Dame de l’Heure. J’eus l’honneur de le connaître (un peu). Avec tact et bienveillance, le savant qu’il fut ne dédaigna pas de m’initier aux grandes heures de la Mossoul chrétienne, qui brillait encore dans ses yeux, en dépit, ou peut-être à cause des destructions patrimoniales commises par daesh entre 2014 et 2017 et des violences impitoyables exercées contre les habitants de cette cité mythique qui fut une grande métropole chrétienne. Je vous invite à lire à ce propos l’un de ses livres « Va à Ninive ! : un dialogue avec l’Irak », paru aux éditions du Cerf, en l’an 2000. J’aurais aimé qu’il puisse voir de ses yeux brillants et amoureux les restaurations et les reconstructions en cours dans la vieille ville de Mossoul. Sans doute les voit-il mieux que nous du haut de son belvédère !

L’une de ces restaurations se déroule en ce moment même, en l’église syriaque-orthodoxe Saint Thomas. Cette église est sans doute la plus importante au regard de l’histoire chrétienne de Mossoul et de son héritage exceptionnel. Plus qu’une restauration, mise en œuvre et financée par L'Œuvre d'Orient et ALIPH Foundation c’est aussi l’occasion d’une exploration archéologique jamais encore réalisée et d’une mise en valeur de l’évolution structurelle de l’édifice à travers les siècles.

En quelques mots...la tradition indique que l’église syriaque-orthodoxe Saint Thomas de Mossoul fut érigée sur le lieu-même où cet apôtre du Christ, fondateur de l’Église de l’Orient, reçut l’hospitalité au cours de son voyage vers l’Inde. L’évolution de cet édifice est d’autant plus complexe qu’il fut construit par étapes successives aux VIIe, XVIIIe et XIXe siècles. En réalité, plus qu’une église, il s’agit d’un ensemble architectural original à 5 nefs, dont la continuité et l’unité sont assurées par un sanctuaire qui s’étire du nord vers le sud.

La renaissance historique et patrimoniale de cet édifice est un remarquable exemple de fraternité entre Français et Irakiens.

Les 4 photos qui suivent ce récit, montrent cette église telle que je la vis en avril 2018, avec les amis de Mesopotamia Heritage , de la Fondation Saint-Irénée et de Lyon Mossoul et telle qu’elle est aujourd’hui, en travaux, en ce mois de novembre 2024.

Courant 2025, l'église Saint Thomas de Mossoul retrouvera son rayonnement.

Je vous salue de Mossoul, en Irak.Tout visiteur qui chercherait à Mossoul l’église chaldéenne Al-Tahira, doit savoir qu’...
09/11/2024

Je vous salue de Mossoul, en Irak.
Tout visiteur qui chercherait à Mossoul l’église chaldéenne Al-Tahira, doit savoir qu’il existe dans cette ville 6 églises ayant le même nom, mais appartenant à différentes confessions.

L’église chaldéenne Al-Tahira, se situe au nord du vieux Mossoul autrefois délimité par les remparts ottomans, tout près de la rive occidentale du Tigre, face à l’antique Ninive, à 400 kilomètres au nord de Bagdad.

L’église Al-Tahira des Chaldéens a été bâtie (ou renouvelée) en 1744, sur l’emplacement d’une ancienne chapelle mariale, ainsi que d’un ancien monastère, Mar Gabriel, qui fut du VIIe au XIIIe siècles le siège d’une grande école théologique et liturgique de l’Église de l’Orient.

Considérée comme un chef d’œuvre du XVIIIe siècle, elle a été vandalisée pendant l’occupation de daesh entre 2014-2017. Les bombardements intensifs de la coalition internationale pour la libération de la cité réduisirent en poussière certains des plus grands édifices historiques de Mossoul, parmi lesquels l’église Al-Tahira des Chaldéens, dont l’élévation réalisée à la fin du XXe siècle a été détruite.

L’église Al-Tahira des Chaldéens est organisée autour d’une cour intérieure, à ciel ouvert, véritable espace liturgique, autour de laquelle rayonnent les différentes parties de l’édifice. Au jour de la visite de Mesopotamia Heritage, de la Fondation Saint-Irénée et du Jumelage Lyon Mossoul, le 19 avril 2018, cette cour était encombrée de quantités de gravats, de munitions non explosées et de restes humains de daesh, consécutifs aux bombardements.

Dans l’église proprement dite un imposant mur de pierre finement sculpté -la porte royale- sépare le sanctuaire de la nef.
L’église chaldéenne Al-Tahira est riche de très nombreuses inscriptions épigraphiques syriaques qui sont autant de sources d’information historiques essentielles.

De très importants travaux de restauration y sont conduits actuellement, sous la direction de L'Œuvre d'Orient, en coordination avec les autorités irakiennes en charge du patrimoine (SBAH).

Ces travaux ont été précédés par des fouilles archéologiques préventives, qui ont non seulement révélé un certain nombre d’objets d’intérêt patrimonial, mais qui sont aussi en mesure de confirmer les transformations du site au cours de l’histoire.
Au terme de cette remarquable campagne de restauration, courant 2025, une monographie documentée permettrait sans doute de préciser cette échelle des temps.

Les quelques photos qui suivent ce récit témoignent une fois de plus de l’effroi d’après-guerre et de la joie profonde qu’inspire cette restauration.

Je vous salue de Mossoul, en Irak.Depuis 6 ans, année après année, j'ai le privilège d'être témoin du renouveau de cette...
08/11/2024

Je vous salue de Mossoul, en Irak.
Depuis 6 ans, année après année, j'ai le privilège d'être témoin du renouveau de cette grande métropole du nord de la Mésopotamie, connue depuis l'Antiquité sous le nom de Ninive.
À celles et ceux qui doutent que la vie puisse émerger sur les ruines d'un Moyen-Orient en détresse, je voudrais offrir ces deux photographies, que j'ai réalisées pour Mesopotamia Heritage.
La première date du 18 avril 2018.
La seconde a été prise le 7 novembre 2024.
6 ans et 7 mois séparent ces deux clichés d'un même édifice : la cathédrale syriaque-catholique Al Tahira.
La première raconte le désespoir, 7 mois après la bataille de Mossoul. La seconde raconte la renaissance et l'espérance.
A vous de voir...

Projection ce soir à l'Unesco, en avant première du film documentaire "Notre-Dame à l'heure de Mossoul" de Frédéric Jaco...
12/09/2024

Projection ce soir à l'Unesco, en avant première du film documentaire "Notre-Dame à l'heure de Mossoul" de Frédéric Jacovlev.
Le film sera diffusé le dimanche 29 septembre, sur France 2, dans l'émission Le Jour du Seigneur.
Ce couvent dominicain avait été vandalisé par daesh entre juin 2014 et juillet 2017.
Bravo au Frère Olivier Poquillon qui a veillé jour après jour à la restauration de cet édifice symbole de l'histoire de Mossoul et de la présence chrétienne en Mésopotamie.
On en parle sur le site internet de Mesopotamia
www.mesopotamiaheritage.org

Address

Irbil

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Les chroniques de Pascal en Irak posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Share