25/08/2026
Direct Speech (တိုက်ရိုက်ပြောစကား) နဲ့ Indirect Speech / Reported Speech (သွယ်ဝိုက်ပြောစကား) ကို အင်္ဂလိပ်စာမှာ အရေးကြီးတဲ့ Grammar အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် အဆင့် ၅ ဆင့် ခွဲပြီး လွယ်လွယ်ကူကူ ရှင်းပြပါမယ်။
---
အဆင့် (၁) — Direct Speech ဆိုတာဘာလဲ?
Direct Speech ဆိုတာ လူတစ်ယောက်ပြောခဲ့တဲ့စကားကို မူရင်းအတိုင်း ပြန်ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
👉 Quotation marks (“ ”) သုံးရပါတယ်။
ပုံစံ
Subject + reporting verb + “မူရင်းပြောစကား”
ဥပမာ—
> He said, “I am tired.”
အဓိပ္ပါယ် —
သူက “ကျွန်တော် ပင်ပန်းနေပြီ” လို့ ပြောတယ်။
နောက်ထပ်—
> She said, “I like English.”
> The teacher said, “You are good students.”
ဒီမှာ “ ” အတွင်းက စကားတွေဟာ ပြောသူရဲ့ မူရင်းစကားဖြစ်ပါတယ်။
---
အဆင့် (၂) — Indirect Speech ဆိုတာဘာလဲ?
Indirect Speech ကို Reported Speech လို့လည်း ခေါ်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ပြောခဲ့တဲ့စကားကို မူရင်းအတိုင်းမယူဘဲ ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
Quotation marks မသုံးတော့ပါ။
Direct
> He said, “I am tired.”
Indirect
> He said that he was tired.
အဓိပ္ပါယ်က အတူတူပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Direct → မူရင်းစကားကို တိုက်ရိုက်ပြော
Indirect → အခြားသူပြောခဲ့တာကို ပြန်ပြော
---
အဆင့် (၃) — Pronoun ပြောင်းနည်း
Direct → Indirect ပြောင်းတဲ့အခါ Pronoun တွေကို အခြေအနေအရ ပြောင်းရပါတယ်။
အဓိကအားဖြင့်—
Direct Indirect
I he / she
we they
my his / her
our their
me him / her
us them
ဥပမာ (၁)
Direct:
> John said, “I am happy.”
John က ယောက်ျားဖြစ်တဲ့အတွက်—
Indirect:
> John said that he was happy.
I → he
---
ဥပမာ (၂)
Direct:
> Mary said, “I love my mother.”
Indirect:
> Mary said that she loved her mother.
I → she
my → her
---
မှတ်ရန်
Pronoun ပြောင်းတဲ့အခါ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ၊ ဘယ်သူ့အကြောင်း ပြောတာလဲ ဆိုတာကို အရင်စဉ်းစားရပါတယ်။
---
အဆင့် (၄) — Tense ပြောင်းနည်း
ဒါက Direct → Indirect ပြောင်းရာမှာ အရေးအကြီးဆုံးအပိုင်း ဖြစ်ပါတယ်။
Reporting verb က past tense ဖြစ်ရင် မူရင်းဝါကျရဲ့ tense ကို အများအားဖြင့် နောက်တစ်ဆင့် past သို့ ပြောင်းပါတယ်။
အဓိကပြောင်းပုံ
Direct Speech Indirect Speech
Present Simple Past Simple
Present Continuous Past Continuous
Present Perfect Past Perfect
Past Simple Past Perfect
will would
can could
may might
① Present Simple → Past Simple
Direct:
> He said, “I am busy.”
Indirect:
> He said that he was busy.
---
② Present Continuous → Past Continuous
Direct:
> She said, “I am studying English.”
Indirect:
> She said that she was studying English.
---
③ Present Perfect → Past Perfect
Direct:
> He said, “I have finished my work.”
Indirect:
> He said that he had finished his work.
---
④ Past Simple → Past Perfect
Direct:
> He said, “I went to Colombo.”
Indirect:
> He said that he had gone to Colombo.
---
⑤ will → would
Direct:
> She said, “I will come.”
Indirect:
> She said that she would come.
---
အရေးကြီးသော သတိပြုရန်
Reporting verb က Present Tense ဖြစ်ရင် tense ကို အမြဲတမ်း ပြောင်းစရာမလိုပါ။
> He says, “I am tired.”
→ He says that he is tired.
ဒါကြောင့် said နဲ့ says ကို သေချာကြည့်ပါ။
---
အဆင့် (၅) — Time / Place Words ပြောင်းနည်း
Direct Speech ကနေ Indirect Speech ပြောင်းတဲ့အခါ အချိန်နဲ့နေရာပြ စကားလုံးတွေ လည်း အခြေအနေအရ ပြောင်းရပါတယ်။
Direct Indirect
now then
today that day
tonight that night
yesterday the day before
tomorrow the next day / the following day
last week the previous week
next week the following week
here there
this that
these those
ago before
ဥပမာ
Direct:
> He said, “I will come here tomorrow.”
Indirect:
> He said that he would come there the next day.
ပြောင်းတာတွေက—
will → would
here → there
tomorrow → the next day
---
⭐ အားလုံးကို တစ်ခါတည်း မှတ်မယ်
Direct Speech ကို Indirect Speech ပြောင်းတဲ့အခါ အဆင့် ၅ ဆင့် နဲ့ စဉ်းစားပါ။
① Quotation marks ကိုဖယ်
> “I am tired.”
↓
> that he was tired.
② Pronoun ပြောင်း
> I → he / she
③ Tense ပြောင်း
> am → was
have → had
went → had gone
will → would
④ Time ပြောင်း
> today → that day
tomorrow → the next day
yesterday → the day before
⑤ Place / Demonstrative ပြောင်း
> here → there
this → that
these → those
---
🧠 အလွယ်မှတ်ရန် Formula
DIRECT
> Subject + said, “Original sentence.”
⬇️
INDIRECT
> Subject + said that + Pronoun + changed tense + changed time/place.
ဥပမာတစ်ခုလုံး
Direct:
> John said, “I am studying English here today.”
Indirect:
> John said that he was studying English there that day.
ဒီဝါကျမှာ—
I → he
am studying → was studying
here → there
today → that day
ဆိုပြီး ၄ ခု ပြောင်းသွားတာကို သတိထားပါ။
အရင် ၅ ဆင့်မှာ Statement (အဆိုဝါကျ) အခြေခံကို ရှင်းခဲ့ပါတယ်။ အခု Direct → Indirect Speech မှာ ကျန်နေသေးတဲ့ အရေးကြီးတဲ့အချက်တွေ—အထူးသဖြင့် must → had to, Question, Command, Request, Advice, Reporting verbs စတာတွေကို ဆက်ရှင်းပါမယ်။
အဆင့် (၆) — Modal Verbs ပြောင်းလဲခြင်း
အရေးကြီးဆုံးတွေက—
Direct Indirect
will would
shall would / should
can could
may might
must had to
have to had to
has to had to
1. must → had to
Direct:
> He said, “I must go.”
Indirect:
> He said that he had to go.
must → had to
အဓိပ္ပါယ် — သူက မိမိသွားရမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
2. must not ကို သတိထားပါ
must not က တားမြစ်ခြင်းဖြစ်တဲ့အတွက် ပုံမှန်အားဖြင့် must not ကိုပဲ ထားနိုင်ပါတယ်။
> The teacher said, “You must not make noise.”
→ The teacher said that we must not make noise.
must → had to ဆိုတာက တာဝန်/လိုအပ်ချက် အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ must ဖြစ်တဲ့အခါ ဖြစ်ပါတယ်။
---
အဆင့် (၇) — Yes/No Question
Direct Speech မှာ Yes/No Question ဖြစ်ရင် Indirect Speech မှာ—
asked + if/whether + Subject + Verb
ပုံစံကို သုံးပါတယ်။
Direct
> He asked me, “Are you busy?”
Indirect
> He asked me if I was busy.
⚠️ Question ဖြစ်ပေမယ့် Indirect Speech ထဲမှာ question order မသုံးတော့ပါ။
❌ He asked me if was I busy.
✅ He asked me if I was busy.
နောက်ထပ်ဥပမာ
> She asked him, “Do you like coffee?”
→ She asked him whether he liked coffee.
do/does/did တွေကိုလည်း မူရင်း question structure အတိုင်း မထားတော့ပါ။
---
အဆင့် (၈) — Wh-Question
What, Where, When, Why, Who, How စတဲ့ Wh-words ပါတဲ့ မေးခွန်းတွေမှာ if/whether မသုံးပါ။
ပုံစံ
asked + Wh-word + Subject + Verb
Direct
> He asked me, “Where do you live?”
Indirect
> He asked me where I lived.
သတိပြုရန်—
❌ where did I live
✅ where I lived
နောက်ထပ်ဥပမာ
Direct:
> She asked me, “Why are you late?”
Indirect:
> She asked me why I was late.
Direct:
> He asked, “When will you come?”
Indirect:
> He asked when I would come.
---
အဆင့် (၉) — Command / Order
တစ်ယောက်ကို အမိန့်ပေးခြင်း ဖြစ်ရင်—
told + object + to + V1
သုံးပါတယ်။
Direct
> The teacher said to me, “Open the book.”
Indirect
> The teacher told me to open the book.
ပုံစံ
said to + object → told + object
“V1” → to + V1
---
Negative Command
“မလုပ်နဲ့” ဆိုရင်—
not to + V1
Direct
> Mother said to me, “Do not go outside.”
Indirect
> Mother told me not to go outside.
---
အဆင့် (၁၀) — Request / တောင်းဆိုခြင်း
ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုတာဖြစ်ရင်—
asked + object + to + V1
Direct
> He said to me, “Please help me.”
Indirect
> He asked me to help him.
“Please” ပါရင်
Indirect Speech မှာ please ကို မထားတော့ဘဲ asked စတဲ့ reporting verb သုံးနိုင်ပါတယ်။
---
အဆင့် (၁၁) — Advice / အကြံပေးခြင်း
should ပါတဲ့ ဝါကျတွေမှာ advised + object + to + V1 သုံးလို့ရပါတယ်။
Direct
> The doctor said to him, “You should rest.”
Indirect
> The doctor advised him to rest.
နောက်ထပ်—
> Father said to me, “You should study hard.”
→ Father advised me to study hard.
---
အဆင့် (၁၂) — “Let” ပါသော ဝါကျ
Let က အခြေအနေအလိုက် ပြောင်းပုံ မတူပါ။
“Let us …” = အဆိုပြုခြင်း
> He said, “Let us go.”
→ He suggested that we should go.
ဒါမှမဟုတ်—
→ He suggested going.
ဒီနေရာမှာ told us to go လို့ ပြောင်းတာက အဓိပ္ပါယ်အနည်းငယ် ကွာနိုင်ပါတယ်။
---
“Let me …” = ခွင့်တောင်းခြင်း
> He said, “Let me go.”
→ He asked to be allowed to go.
အဓိပ္ပါယ်က “ကျွန်တော့်ကို သွားခွင့်ပြုပါ” ဆိုတဲ့သဘောပါ။
---
အဆင့် (၁၃) — Exclamation / အာမေဍိတ်ဝါကျ
Hurrah!, Alas!, What!, How! စတဲ့ အာမေဍိတ်စကားတွေပါရင် reporting verb ကို အဓိပ္ပါယ်အလိုက် ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။
ဝမ်းသာခြင်း
Direct:
> He said, “Hurrah! We have won the match.”
Indirect:
> He exclaimed with joy that they had won the match.
ဝမ်းနည်းခြင်း
Direct:
> He said, “Alas! I have lost my book.”
Indirect:
> He exclaimed with sorrow that he had lost his book.
---
အဆင့် (၁၄) — “said” နဲ့ “told” ကွာခြားချက်
ဒီအချက်က စာမေးပွဲမှာ အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။
said
said + that-clause
> He said that he was tired.
told
told + object + that-clause
> He told me that he was tired.
❌ He told that he was tired.
✅ He told me that he was tired.
---
အဆင့် (၁၅) — Tense မပြောင်းရတဲ့ အခြေအနေများ
အရင်က said ဖြစ်ရင် tense နောက်ပြန်ပြောင်းတတ်တယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း မပြောင်းရပါ။
① Universal Truth
အမြဲမှန်နေတဲ့ အချက်ဖြစ်ရင် tense မပြောင်းနိုင်ပါတယ်။
Direct:
> The teacher said, “The earth moves around the sun.”
Indirect:
> The teacher said that the earth moves around the sun.
moves → moved လို့ မပြောင်းဘဲ moves ကိုထားတာ ပိုမှန်ပါတယ်၊ အကြောင်းက ကမ္ဘာက နေကို လှည့်ပတ်နေခြင်းဟာ ယခုတိုင်မှန်နေတဲ့ အချက်ဖြစ်လို့ပါ။
---
② Reporting verb က Present ဖြစ်ရင်
> He says, “I am busy.”
→ He says that he is busy.
says → said မဖြစ်တဲ့အတွက် am → was လည်း မဖြစ်ပါ။
---
⭐ အခုအထိ အရေးကြီးဆုံး Formula များ
Direct Speech Indirect Speech
“I am…” he/she was…
“I have…” he/she had…
“I went…” he/she had gone…
“I will…” he/she would…
“I can…” he/she could…
“I may…” he/she might…
“I must…” he/she had to…
“Do you…?” asked if/whether…
“Where do you…?” asked where…
“Open the door.” told me to open…
“Don’t open…” told me not to open…
“Please help…” asked me to help…
“You should…” advised me to…
🧠 အလွယ်ဆုံး မှတ်နည်း
Direct Speech ကို Indirect Speech ပြောင်းမယ်ဆိုရင် ဒီ ၇ ခု ကို အရင်စစ်ပါ—
1. Pronoun → I → he/she
2. Tense → am → was
3. Modal → must → had to
4. Time → today → that day
5. Place → here → there
6. Question → asked + if/wh-word
7. Command → told + object + to V1
ဒီ ၇ ခုကို ကျွမ်းကျင်သွားရင် Direct & Indirect Speech ရဲ့ အခြေခံနဲ့ စာမေးပွဲမှာ မေးလေ့ရှိတဲ့ ပုံစံအများစုကို ဖြေဆိုနိုင်ပါပြီ။
