17/09/2026
🇵🇹 Sabia que o português não é a única língua falada em Portugal?
Hoje, 17 de Setembro, celebramos o Dia da Língua Mirandesa, uma oportunidade para dar a conhecer uma parte do património linguístico português que muitas pessoas, sobretudo fora do nosso país, desconhecem.
Portugal é frequentemente visto como um país linguisticamente homogéneo. No entanto, para além dos muitos dialectos regionais do português, temos algo que talvez te surpreenda: uma língua distinta, com história, gramática e vocabulário próprios.
O mirandês pertence ao grupo linguístico asturo-leonês e é falado há séculos no nordeste de Portugal, particularmente na região de Miranda do Douro.
Em 1999, Portugal reconheceu oficialmente os direitos linguísticos da comunidade mirandesa, conferindo reconhecimento legal à língua e estabelecendo medidas para a sua preservação e ensino.
E há aqui uma distinção importante: o mirandês não é um dialecto do português. É uma língua autónoma!
O próprio português apresenta também uma diversidade fascinante de dialectos regionais. Desde os falares característicos de Trás-os-Montes e do Minho até às variedades faladas no Alentejo, no Algarve, na Madeira e nos Açores, a pronúncia, o vocabulário e até certas características gramaticais podem variar consideravelmente ao longo do nosso território, apesar da sua dimensão relativamente pequena.
Temos ainda outras variedades linguísticas notáveis, como o barranquenho, moldado por séculos de contacto entre o português e o espanhol na vila fronteiriça de Barrancos.
Estas diferenças não são imperfeições nem desvios de uma suposta forma ideal de falar, são expressões vivas da história, da geografia, do intercâmbio cultural e da identidade das comunidades.
Na Verbarium, acreditamos que compreender uma língua é também reconhecer todas as vozes, histórias e comunidades que lhe dão vida.
Hoje, celebramos o mirandês e a diversidade linguística que faz de Portugal muito mais do que um país onde se fala uma única língua de uma única maneira. 💜
Já sabia que o mirandês era uma língua autónoma ou acabou de descobrir algo novo?
Did you know that Portuguese isn't the only language spoken in Portugal?
Today, September 17, we celebrate Mirandese Language Day, an opportunity to discover a side of Portugal's linguistic heritage that many people, particularly outside the country, may not know about.
Portugal is often perceived as a linguistically homogeneous country. Yet, beyond the many regional dialects of Portuguese, we have something that might surprise you: a distinct language with its own history, grammar and vocabulary.
Mirandese (Mirandês) belongs to the Astur-Leonese linguistic family and has been spoken for centuries in northeastern Portugal, particularly in the region of Miranda do Douro.
In 1999, Portugal officially recognised the linguistic rights of the Mirandese community, granting the language legal recognition and establishing provisions for its preservation and teaching.
And the important distinction is Mirandese is not a dialect of Portuguese. It is a language in its own right!
Portuguese itself also has a fascinating range of regional dialects. From the distinctive speech of Trás-os-Montes and Minho to the varieties spoken in the Alentejo, Algarve, Madeira and the Azores, pronunciation, vocabulary and even certain grammatical features can vary considerably across our relatively small country.
We also have other remarkable linguistic varieties, such as Barranquenho, shaped by centuries of contact between Portuguese and Spanish in the border town of Barrancos.
These differences are not imperfections or deviations from a supposedly ideal way of speaking, they are living expressions of history, geography, cultural exchange and identity.
At Verbarium, we believe that understanding a language means recognising all the voices, histories and communities that give it life.
Today, we celebrate Mirandese and the linguistic diversity that makes Portugal so much more than a single language spoken in a single way. 💜
Did you know that Mirandese was a distinct language, or is this a new discovery for you?
