No Stress - Cabo Verde - Wyspy Zielonego Przylądka

No Stress - Cabo Verde - Wyspy Zielonego Przylądka Informações para nos contactar, mapa e direções, formulário para nos contactar, horário de funcionamento, serviços, classificações, fotos, vídeos e anúncios de No Stress - Cabo Verde - Wyspy Zielonego Przylądka, Viagens e transporte, Fontainhas.

23/08/2026

📍 Dolina Paúl | Santo Antão

Kilka migawek z jednej z najbardziej niezwykłych dolin Santo Antão. 🌿
Góry znikające w chmurach, tarasowe pola, trzcina cukrowa, bananowce, kolorowe domy i zwykłe sceny z codziennego życia.

Paúl najlepiej poznaje się właśnie tak — bez pośpiechu, patrząc na to, co dzieje się po drodze. 💚

A w kolejnej rolce wracamy do Rocha Grande — tym razem pokażemy z bliska, jak powstaje grogue. 🥃

🇬🇧 Paúl Valley in a few moments — mountains, tropical greenery, colourful villages and everyday life in one of the most beautiful corners of Santo Antão.

Next, we’re heading back to Rocha Grande to see how grogue is made — up close. 🥃

22/08/2026

📍 Rocha Grande, Dolina Paúl | Santo Antão

Miejsce, obok którego można przejść, nie wiedząc, co kryje się za zieloną bramą.

To już trzecie trapiche, które pokazujemy na Santo Antão, ale każde z nich ma zupełnie inny charakter. Tutaj wszystko jest niewielkie, naturalne i dalekie od turystycznej atrakcji.

Wchodzimy między tradycyjne zabudowania otoczone trzciną cukrową, bananowcami i palmami. Na ziemi leżą stosy świeżo ściętej trzciny, obok gromadzi się ba***sa pozostała po jej wyciskaniu, ludzie pracują przy produkcji, a mały piesek znalazł sobie wśród wysuszonych włókien całkiem wygodne legowisko. 🙂

Jest w tym miejscu coś niezwykłego. Nie zostało przygotowane dla odwiedzających ani wystylizowane na „tradycyjną destylarnię”. Po prostu takie jest. I chyba właśnie dlatego momentami wygląda jak gotowa scenografia filmowa.

Tutaj tradycyjna produkcja grogue nadal jest częścią codziennej pracy. Udało nam się zobaczyć cały proces naprawdę z bliska, ale nie chcemy pokazywać wszystkiego naraz.

👉 To jeszcze nie wszystko. Wrócimy tu jeszcze i pokażemy z bliska, jak powstaje grogue – od trzciny cukrowej aż po gotowy destylat.

Santo Antão – serce prawdziwego Cabo Verde. 🇨🇻

🇬🇧 EN

Behind a simple green gate in Rocha Grande, we found a small traditional trapiche surrounded by sugar cane, banana trees and palms. 🌿

It isn’t a tourist attraction or a place staged for visitors. People are simply working here as they always do – and perhaps that’s exactly what makes it feel like a scene from a movie.

We were able to see the traditional production of grogue up close. And we’ll be coming back to show you the whole process – from sugar cane to the final spirit. 🥃

21/08/2026

Kilka kilometrów od Vila das Pombas, w głębi zielonej doliny Paúl, leży Rocha Grande. 🌿🇨🇻

Niewielka osada wciśnięta między potężne, strome zbocza. Wąska droga prowadzi pomiędzy prostymi domami i kamiennymi murami, a właściwie tuż za nimi zaczynają się pola. Rosną tu bananowce, papaje, palmy i przede wszystkim trzcina cukrowa. 🌴

Woda jest tutaj podstawą wszystkiego. Naturalne źródła i systemy nawadniania pozwalają uprawiać ziemię nawet na stromych zboczach doliny. Zieleń jest dosłownie wszędzie – wokół domów, pomiędzy skałami i na niewielkich poletkach.

Dobrze widać tu, jak blisko siebie są dom, pole i codzienna praca. Ścięta trzcina trafia praktycznie prosto z plantacji do miejscowego trapiche, gdzie jest wyciskana i dalej przerabiana.

I właśnie tam zajrzeliśmy. 😉 Zobaczyliśmy cały proces z bliska, ale grogue i jego produkcja zasługują na osobną rolkę. 🥃

Rocha Grande pokazuje trochę inną twarz doliny Paúl – zwyczajną, rolniczą i otoczoną niesamowitym krajobrazem Santo Antão. 🇨🇻

EN

Just a few kilometres from Vila das Pombas, deep in the green Paúl Valley, lies Rocha Grande. 🌿🇨🇻

A small farming settlement surrounded by dramatic mountains, where narrow roads run between stone houses, sugar cane fields, banana and papaya plants and palms.

Here, home, farmland and everyday work exist side by side. We also visited a local trapiche, where freshly cut sugar cane is processed.

And that leads to another story… how grogue is actually made. Coming in the next reel. 🥃

20/08/2026

Szyszki, mech, sosny, leśne ścieżki… Gdzie jesteśmy? 🌲

Nie, to nie Europa. To Cabo Verde. 😉

Wystarczy wjechać wysoko w góry Santo Antão, w okolice Pico da Cruz, żeby znaleźć się w krajobrazie zupełnie innym od tego, z czym zwykle kojarzymy archipelag. Są tu sosny, eukaliptusy, mech, szyszki, a po deszczach pojawiają się nawet grzyby. 🍄

Co ciekawe, ten las w dużej mierze stworzył człowiek. Historia zalesiania Planalto Leste sięga ponad 150 lat, a drzewa sadzono m.in. po to, by chronić glebę przed erozją i zatrzymywać wodę.

A z wodą wiąże się chyba najlepsza ciekawostka: ten las potrafi „łapać” ją z chmur. ☁️💧 Wilgoć z mgły osiada na roślinności i pomaga nawadniać górskie tereny.

Na jednej wyspie można więc przejść od suchego, surowego krajobrazu do zielonych dolin pełnych bananowców i trzciny cukrowej, a chwilę później spacerować po… lesie pełnym szyszek. 🌲

I właśnie za takie kontrasty lubimy Santo Antão. 🇨🇻

EN 🇬🇧

Pine cones, moss, pine trees and forest trails… Where are we? 🌲

Not Europe. This is Cabo Verde. 😉

High in the mountains of Santo Antão, around Pico da Cruz, you’ll find a landscape very different from what most people associate with the islands.

Much of the forest was planted by people, with reforestation of Planalto Leste dating back more than 150 years. And one of the most fascinating things about it? The forest can actually “catch” water from the clouds. ☁️💧 Moisture from mist collects on the vegetation, helping bring water to the mountain landscape.

From dry volcanic scenery to tropical green valleys and a forest full of pine cones – all on one island. 🌲🇨🇻

19/08/2026

📍 Lombo Branco, Santo Antão 🇨🇻

Nasz dom na Santo Antão coraz bardziej staje się po prostu naszym miejscem. 🏡

Trochę remontujemy, trochę sadzimy, trochę kombinujemy, jak zrobić tutaj rzeczy, które w Europie byłyby zupełnie oczywiste. 😉 Jest już klimatyzacja, większy ogród i sporo nowych roślin. W ogrodzie pomaga nam Fruta – miejscowy ogrodnik o ksywie, która chyba nie mogłaby lepiej pasować do jego zawodu. 🌿

Pedro, świetny budowlaniec z Lombo Branco, naprawił nam pęknięcia na dachu, pomógł z wymianą zbiornika na wodę, a teraz razem ze swoją ekipą pracuje nad naszym basenem.

Przy tych wszystkich pracach wydarzyło się też coś, czego nie da się zaplanować. Z Frutą, Pedrem i ich rodzinami po prostu się zaprzyjaźniliśmy. Pomagają nam w codziennych sprawach, poznajemy kolejnych sąsiadów i coraz bardziej czujemy, że Lombo Branco to miejsce, w którym naprawdę żyjemy.

Z Europy przywozimy rzeczy, które tutaj trudno dostać – ostatnio nawet grill. 😄 A wokół domu szybko pojawiło się kilka miejscowych kotów, którym też zaczęliśmy pomagać. 🐈

Pracy nadal jest mnóstwo, pomysłów chyba jeszcze więcej. Ale cieszymy się tym, co już udało się zrobić. Bo ten dom to już nie tylko budynek z pięknym widokiem na Atlantyk. Coraz więcej jest wokół niego naszego życia i naszych ludzi. 🤍

🤍 Ola | P-Olka na Santo Antão

EN

Our house on Santo Antão is slowly becoming our home. 🏡 We’re renovating, growing the garden and even building a pool – but the best part has been the people we’ve met along the way.

We’ve become friends with Fruta, our gardener, Pedro, our builder, and their families. We’re meeting more neighbours and slowly becoming part of everyday life in Lombo Branco.

There’s still plenty to do, but this is already much more than a house with an Atlantic view. It’s becoming our place on the island. 🤍



Suzy Paris Willian Paris

15/08/2026

📍 Ponta do Sol 🇨🇻

Tutaj dzień wciąż zaczyna się od oceanu.

Boca da Pi***la — tak nazywa się niewielki port w Ponta do Sol. Dziś kojarzy się przede wszystkim z rybakami, kolorowymi łodziami i świeżym połowem, ale kiedyś jego znaczenie było znacznie większe.

Łodzie wracają tu z Atlantyku, rybacy wspólnie wyciągają je na brzeg, ryby trafiają na niewielki targ, a sieci czekają na kolejny rejs.

Zanim Santo Antão zyskało dzisiejsze połączenia, Boca da Pi***la była jednym z ważnych punktów komunikacji i handlu wyspy. Port odegrał też istotną rolę w rozwoju samego Ponta do Sol.

Dawna brama Santo Antão jest dziś przede wszystkim miejscem pracy miejscowych rybaków — i jednym z tych miejsc, gdzie można podejrzeć zwyczajne życie Ponta do Sol. 🇨🇻

EN

📍 Ponta do Sol 🇨🇻

Here, the day still begins with the ocean.

Boca da Pi***la is the name of the small harbour in Ponta do Sol. Today, it is known mainly for its fishermen, colourful boats and fresh catch, but in the past its importance was much greater.

Boats return here from the Atlantic, fishermen work together to pull them ashore, the catch makes its way to the small fish market, and the nets wait for the next trip out to sea.

Before Santo Antão had the transport connections it has today, Boca da Pi***la was one of the island’s important hubs for communication and trade. The harbour also played a significant role in the development of Ponta do Sol itself.

Once a gateway to Santo Antão, today it is above all a working place for local fishermen — and one of those spots where you can catch a glimpse of everyday life in Ponta do Sol. 🇨🇻

15/08/2026

📍 Ponta do Sol 🇨🇻

Dwa miejsca obok siebie. Dwie różne tradycje pamięci o zmarłych i kawał historii Ponta do Sol.

Tym razem zaglądamy na cmentarz komunalny i znajdujący się tuż obok niewielki cmentarz żydowski.

Na pierwszym uwagę zwracają bardzo różne groby — od prostych mogił po bogato zdobione nagrobki. Z miejscami pochówku wiążą się też dawne wierzenia Santo Antão. Opowiadano m.in. o almas penadas — duszach, które nie zaznały spokoju i mogły powracać do świata żywych.

Cmentarz żydowski to zupełnie inna historia. Znajduje się na nim zaledwie siedem grobów członków dawnej społeczności sefardyjskiej, która przybyła na Cabo Verde głównie z Maroka. Najstarsze pochówki pochodzą z 1894 roku, a ostatni z 1941.

Tuż przy wejściu znajduje się grób Mosesa Cohena. Jego położenie może mieć związek z żydowską tradycją kohenów, którzy powinni unikać bliskości innych grobów.

Niewielkie miejsce, które przypomina o części historii Santo Antão, o której dziś łatwo zapomnieć.

🇬🇧

📍 Ponta do Sol 🇨🇻

Two places side by side. Two different traditions of remembering the dead, and a piece of Ponta do Sol’s history.

This time, we visit the municipal cemetery and the small Jewish cemetery right next to it.

At the first, the graves range from simple tombs to richly decorated ones. Cemeteries are also connected with old beliefs from Santo Antão. Stories spoke of almas penadas — restless souls that had not found peace and could return to the world of the living.

The Jewish cemetery tells a very different story. It contains just seven graves, belonging to members of the former Sephardic Jewish community who came to Cabo Verde mainly from Morocco. The earliest burials date from 1894, and the last from 1941.

Right by the entrance is the grave of Moses Cohen. Its location may be connected to the Jewish tradition of the Kohanim, descendants of the priestly line, who are required to avoid close proximity to graves.

A small place that preserves a part of Santo Antão’s history that could easily be forgotten today.

12/08/2026

📍 Ponta do Sol 🇨🇻

Wracamy do Ponta do Sol po raz kolejny — i zdecydowanie nie ostatni. 🇨🇻

Tym razem zajrzymy do miejscowego kościoła, odwiedzimy cmentarz komunalny i ponownie cmentarz żydowski. Nie zabraknie też portu, do którego zaglądamy przy każdej wizycie w Ponta do Sol.

Dziś na początek kilka kadrów z miasteczka. ❤️

🇬🇧 EN

We’re back in Ponta do Sol once again — and definitely not for the last time. 🇨🇻

This time, we’ll step inside the local church, visit the municipal cemetery and return to the Jewish cemetery. And of course, we’ll stop by the port — a place we visit every time we’re in Ponta do Sol.

For now, here are a few glimpses of the town. ❤️

Endereço

Fontainhas

Website

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando No Stress - Cabo Verde - Wyspy Zielonego Przylądka publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

Atalhos

Compartilhar

Categoria