05/04/2026
JOE COCKER
1997 ,,Across from midnight"
РУССКИЙ ПЕРЕВОД:
Куплет 1
«Папа, почему ты играешь всё те же старые песни?
Почему ты поёшь так меланхолично?
Ведь там, на улице, что-то происходит,
Там новый ритм и новая песня».
В моей жизни было столько гнева,
Но я ни о чём не жалею.
Как и ты, я был настоящим бунтарём,
Так что танцуй свой собственный танец и никогда не забывай...
Припев
N'oubliez jamais (Никогда не забывайте), ]
Я слышал, как мой отец говорил:
У каждого поколения свой путь.
Мне нужно было не подчиняться,
N'oubliez jamais, это твоя судьба.
Нужно спорить, когда правила встают на пути,
N'oubliez jamais.
Куплет 2
«Мама, почему ты танцуешь под те же старые песни?
Почему ты поёшь только в гармонии?
Ведь там, на улице, что-то происходит,
Там новый ритм и новая песня».
В моём сердце страсть юной девушки
К долгому путешествию.
И скоро чья-то улыбка будет преследовать тебя,
Так что пой свою собственную песню и никогда не забывай...
Бридж
Что это за игра? Поиск любви или славы?
Всё одно и то же.
В наши дни ты говоришь, что любовь станет спасением,
Я не уверен...
Никогда не забывай,
Я слышал, как мой отец говорил:
У каждого поколения свой путь...
VERSION FRANÇAIS:
Couplet 1
« Papa, pourquoi joues-tu toujours les mêmes vieilles chansons ?
Pourquoi chantes-tu avec cette mélancolie ?
Car là-bas, dans la rue, il se passe quelque chose,
Il y a un tout nouveau rythme et une nouvelle chanson. »
Dans ma vie, il y a eu tant de colère,
Pourtant, je ne regrette rien.
Tout comme toi, j’étais un rebelle,
Alors danse ta propre danse et n'oublie jamais...
Refrain
N'oubliez jamais,
J'ai entendu mon père dire :
Chaque génération a sa propre façon de faire.
J'avais besoin de ne pas obéir,
N'oubliez jamais, c'est ton destin.
Il faut contester quand les règles se mettent en travers du chemin,
N'oubliez jamais.
Couplet 2
« Maman, pourquoi danses-tu sur les mêmes vieilles chansons ?
Pourquoi ne chantes-tu qu'en harmonie ?
Car là-bas, dans la rue, il se passe quelque chose,
Il y a un tout nouveau rythme et une nouvelle chanson. »
Dans mon cœur, il y a la passion d'une jeune fille
Pour un long voyage.
Et bientôt, le sourire de quelqu'un te hantera,
Alors chante ta propre chanson et n'oublie jamais...
Pont
Quel est ce jeu ? La recherche de l'amour ou de la gloire ?
C'est toujours la même chose.
De nos jours, tu dis que l'amour sera le remède,
Je n'en suis pas sûr...
Final
N'oubliez jamais,
J'ai entendu mon père dire :
Chaque génération a sa propre façon de faire...
1997
