15/10/2014
HRV/ENG/GER/ITA/SLO
Dobrodošli na otok Rab, grad i otok čudesne krajobrazne raznolikosti, prekrasnih raznovrsnih plaža, kulturološke sredine od predrimskih vremena obilježena obrisima četiri zvonika, grad bogatog povijesnog nasljeđa oplemenjenog u istinski doživljaj, dugih i ugodnih šetnica, tradicije od 120 godina organiziranog bavljenja turizmom, ljubaznosti, gostoljubivosti i marljivosti otočkog stanovništva.
Izdašno more, bogastvo prirodnim ljekovitim biljem, plodovima polja, vinogradi, maslinici, ali prije svega ljudi, Rabljani, što se iskreno raduju svakome gostu i primaju ga kao dragog prijatelja, čine ovaj otok modernom destinacijom za odmor tijekom cijele godine, prepoznatljivim odredištem Mediterana na Jadranu koje je u „trendu“................................
Welcome to the island of Rab, a town and island of marvellous scenic diversity, a variety of beautiful beaches, a cultural milieu dating back to pre-Roman times, with its four characteristic bell-towers, a town of rich historic heritage further refined into a complete experience for the senses, long pleasant walks, more than 120 years of experience in organised tourism and to cap it all, the kindness, hospitality and diligence of the island's people.
A bountiful sea, rich in natural healing herbs, fertile fields, vineyards and olive groves but also, first and foremost, the people of Rab, genuinely glad to see every guest, each of whom they receive as a dear friend. That is what makes this Mediterranean Adriatic island a top holiday destination all year round..................................
Willkommen auf Rab. Die Insel und die gleichnamige Stadt Rab bieten eine erstaunliche landschaftliche Vielfalt, wunderschöne Strände, lange und angenehme Wanderwege, Kulturdenkmäler aus der vorrömischen Zeit, die vor allem die historische Stadt Rab mit ihren vier Glockentürmen prägen und Vieles mehr. Das reiche Kulturerbe der Insel wird heute in einem besonderen Erlebnisevent gefeiert. Rab ist eine Insel mit 120-jähriger Tourismustradition. Gastfreundlichkeit und Gefälligkeit der Inselbewohner werden Ihr Herz erobern!
Das üppige Meer, Naturheilkräuter, fruchtbare Felder, Weinberge, Olivenanbau und vor allem die Inselbewohner, die sich aufrichtig auf jeden Urlauber freuen und ihn als lieben Gast und Freund empfangen, machen die Insel zu einer ganzjährigen Urlaubsinsel im Mittelmeer, die „im Trend“ ist...............................
Dobrodošli na otoku Rabu, mestu in otoku čudežne pokrajinske raznolikosti, prekrasnih raznovrstnih plaž, kulturne sredine iz predrimskih časov, z obeleženimi obrisi štirih zvonikov, kraju z bogatim zgodovinskim nasledstvom, oplemenitenim z doživljaji dolgih in prijaznih sprehajališč, s tradicijo 120 letnega organiziranega ukvarjanja s turizmom, ljubeznivosti, gostoljubnosti in marljivosti otoškega prebivalstva.
Krasijo ga bogato morje, z bujnim naravnim zdravilnim rastlinstvom, rodovitnimi polji, vinogradi, oljkami, predvsem pa ljudmi, prebivalci Raba, ki se iskreno veselijo vsakega gosta in ga sprejemajo kot dobrega prijatelja. Vse to predstavlja ta otok kot moderno destinacijo za dopust tekom celega leta, s prepoznavnim letoviščem Mediterana na Jadranskem morju, ki je v »trendu«.
