15/04/2026
🇵🇱 To zdjęcie z 1945 roku przedstawia ulicę Świętokrzyską w Warszawie w kierunku Nowego Światu, krótko po zakończeniu II wojny światowej. Ulica jest całkowicie wypełniona gruzem ze zniszczonych kamienic, które zostały zburzone podczas Powstania Warszawskiego w 1944 roku oraz w wyniku systematycznego niszczenia miasta przez wojska niemieckie po stłumieniu powstania. Zachowały się jedynie fragmenty fasad budynków, z odsłoniętymi wnętrzami, a ulice stały się nieprzejezdne z powodu zalegających zniszczeń. Niemal całkowita zagłada widoczna na zdjęciu odzwierciedla los centralnej Warszawy, gdzie całe kwartały zostały celowo spalone i wysadzone w ostatnich miesiącach okupacji. Scena ta ukazuje bezpośredni stan miasta po wojnie, gdy ulica Świętokrzyska i pobliskie ulice leżały w ruinach, oczekując na szeroko zakrojone prace porządkowe i odbudowę.
🇬🇧 This 1945 photograph shows Świętokrzyska Street in Warsaw looking toward Nowy Świat, shortly after the end of World War II. The street is completely filled with rubble from collapsed tenement houses destroyed during the 1944 Warsaw Uprising and the systematic demolition carried out by German forces after the uprising’s suppression. Only fragments of building facades remain standing, with interiors exposed and streets rendered impassable by debris. The near-total destruction visible here reflects the fate of central Warsaw, where entire blocks were intentionally burned and blown up during the final months of the occupation. This scene captures the immediate postwar condition of the city, when Świętokrzyska and nearby streets lay in ruins awaiting large-scale clearing and reconstruction.
🇷🇴 Această fotografie din 1945 arată strada Świętokrzyska din Varșovia privind spre Nowy Świat, la scurt timp după sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. Strada este complet acoperită cu moloz provenit din clădiri prăbușite distruse în timpul Revoltei din Varșovia din 1944 și al demolării sistematice efectuate de forțele germane după înăbușirea revoltei. Au rămas în picioare doar fragmente de fațade, cu interioarele expuse, iar străzile au devenit impracticabile din cauza resturilor. Distrugerea aproape totală vizibilă aici reflectă soarta centrului Varșoviei, unde cartiere întregi au fost incendiate și aruncate în aer în mod deliberat în ultimele luni ale ocupației. Această scenă surprinde starea imediată de după război a orașului, când strada Świętokrzyska și străzile din apropiere zăceau în ruine, așteptând operațiuni de curățare și reconstrucție la scară largă.
🇬🇷 Αυτή η φωτογραφία του 1945 δείχνει την οδό Świętokrzyska στη Βαρσοβία προς την κατεύθυνση της Nowy Świat, λίγο μετά το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο δρόμος είναι πλήρως γεμάτος με ερείπια από κατεστραμμένα κτίρια κατοικιών που καταστράφηκαν κατά την Εξέγερση της Βαρσοβίας το 1944 και τη συστηματική κατεδάφιση που πραγματοποιήθηκε από γερμανικές δυνάμεις μετά την καταστολή της εξέγερσης. Μόνο τμήματα από προσόψεις κτιρίων παραμένουν όρθια, με τα εσωτερικά εκτεθειμένα και τους δρόμους αδιάβατους λόγω των συντριμμιών. Η σχεδόν ολοκληρωτική καταστροφή που φαίνεται εδώ αντικατοπτρίζει τη μοίρα του κέντρου της Βαρσοβίας, όπου ολόκληρα οικοδομικά τετράγωνα πυρπολήθηκαν και ανατινάχθηκαν σκόπιμα τους τελευταίους μήνες της κατοχής. Η σκηνή αυτή αποτυπώνει την άμεση μεταπολεμική κατάσταση της πόλης, όταν η Świętokrzyska και οι γύρω δρόμοι βρίσκονταν σε ερείπια, περιμένοντας εκτεταμένες εργασίες καθαρισμού και ανοικοδόμησης.
🇫🇷 Cette photographie de 1945 montre la rue Świętokrzyska à Varsovie en direction de Nowy Świat, peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale. La rue est entièrement remplie de décombres provenant d’immeubles effondrés détruits pendant l’Insurrection de Varsovie de 1944 et la démolition systématique menée par les forces allemandes après la répression de l’insurrection. Seuls des fragments de façades subsistent, avec des intérieurs exposés et des rues rendues impraticables par les débris. La destruction presque totale visible ici reflète le sort du centre de Varsovie, où des îlots entiers furent délibérément incendiés et dynamités durant les derniers mois de l’occupation. Cette scène montre l’état immédiat de la ville après la guerre, lorsque la rue Świętokrzyska et les rues voisines étaient en ruines en attente de vastes travaux de déblaiement et de reconstruction.
🇩🇪 Dieses Foto aus dem Jahr 1945 zeigt die Świętokrzyska-Straße in Warschau in Richtung Nowy Świat, kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Die Straße ist vollständig mit Trümmern aus eingestürzten Mietshäusern bedeckt, die während des Warschauer Aufstands von 1944 und der anschließenden systematischen Zerstörung durch deutsche Truppen vernichtet wurden. Nur Fragmente von Gebäudefassaden stehen noch, während die Innenräume freigelegt sind und die Straßen durch Trümmer unpassierbar wurden. Die nahezu vollständige Zerstörung hier spiegelt das Schicksal des Warschauer Stadtzentrums wider, wo ganze Häuserblocks in den letzten Monaten der Besatzung absichtlich verbrannt und gesprengt wurden. Diese Szene zeigt den unmittelbaren Nachkriegszustand der Stadt, als die Świętokrzyska-Straße und angrenzende Straßen in Ruinen lagen und auf umfangreiche Räumungs- und Wiederaufbauarbeiten warteten.
🇪🇸 Esta fotografía de 1945 muestra la calle Świętokrzyska en Varsovia en dirección a Nowy Świat, poco después del final de la Segunda Guerra Mundial. La calle está completamente llena de escombros de edificios de viviendas derrumbados destruidos durante el Levantamiento de Varsovia de 1944 y la demolición sistemática llevada a cabo por las fuerzas alemanas tras la represión del levantamiento. Solo quedan fragmentos de fachadas en pie, con los interiores expuestos y las calles intransitables debido a los restos. La destrucción casi total visible aquí refleja el destino del centro de Varsovia, donde bloques enteros fueron incendiados y volados deliberadamente durante los últimos meses de la ocupación. Esta escena muestra el estado inmediato de la ciudad tras la guerra, cuando la calle Świętokrzyska y las calles cercanas yacían en ruinas a la espera de amplias labores de limpieza y reconstrucción.
